1
00:00:30,660 --> 00:00:32,180
ബ്രിജ് ഭട്ടി

2
00:00:33,820 --> 00:00:36,500
ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു
മത്കയുടെ സ്രഷ്ടാവ്,

3
00:00:36,660 --> 00:00:39,940
ബ്രിജ് ഭട്ടിക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം
പ്രതിഭ എന്ന് വിളിക്കപ്പെട്ടു.

4
00:00:40,780 --> 00:00:44,340
എല്ലാത്തിനുമുപരി, മൂന്നുപേരുടെ സഹായത്തോടെ
ചീട്ടുകളിയും അവൻ്റെ സത്യസന്ധതയും

5
00:00:44,820 --> 00:00:47,460
ഈ മനുഷ്യൻ നഗരത്തെ മുഴുവൻ കെണിയിലാക്കിയിരിക്കുന്നു
സ്വന്തം സ്വപ്നങ്ങളിൽ.

6
00:00:47,980 --> 00:00:48,980
എന്നാൽ സത്യം...

7
00:00:49,100 --> 00:00:51,100
അത് മത്ക ആരംഭിച്ച്,
ബ്രിജ് ഭട്ടിയാണ് സൃഷ്ടിച്ചത്

8
00:00:51,220 --> 00:00:54,140
ഏറ്റവും വലിയ ക്രിമിനൽ ചൂതാട്ടം
നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് സിൻഡിക്കേറ്റ്.

9
00:00:54,780 --> 00:00:56,500
യുടെ സാമ്പത്തിക സ്ഥിതി
നമ്മുടെ രാജ്യം ഇതിനകം മോശമാണ്

10
00:00:57,220 --> 00:00:59,820
മട്ക എന്ന വരുമാനവും കാരണം
സൃഷ്ടിക്കുന്നത് സിസ്റ്റത്തിൻ്റെ ഭാഗമല്ല

11
00:01:00,300 --> 00:01:02,860
അത് സാമ്പത്തിക സ്ഥിതി മോശമാക്കുന്നു
രാജ്യത്തിൻ്റെ കൂടുതൽ.

12
00:01:04,020 --> 00:01:06,020
ഈ ഗെയിം സൃഷ്ടിച്ചത്
ശരിയായ സംവിധാനത്തിൻ്റെ അഭാവം,

13
00:01:06,180 --> 00:01:08,140
കൊടുക്കാറുണ്ടായിരുന്നത്
സാധാരണക്കാരിൽ പ്രതീക്ഷ

14
00:01:08,660 --> 00:01:11,660
ഇപ്പോൾ ഒരു ശക്തനായി മാറിയിരിക്കുന്നു
വിഷ സംവിധാനവും.

15
00:01:12,660 --> 00:01:14,300
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നത് ഒരു ചോദ്യം മാത്രം.

16
00:01:14,940 --> 00:01:17,820
നമ്മുടെ സർക്കാർ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ
ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ?

17
00:01:18,540 --> 00:01:21,380
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഇത് മുതലെടുക്കും
സ്വന്തം പോക്കറ്റ് നിറയ്ക്കാൻ പുതിയ ഗെയിം?

18
00:01:22,940 --> 00:01:24,580
ഒരു പിശാച് ജനിച്ചതായി അവർ പറയുന്നു.

19
00:01:41,300 --> 00:01:42,740
അവർക്ക് മത്കയിൽ അത്ര താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ...

20
00:01:45,540 --> 00:01:47,220
അപ്പോൾ അവർക്ക് കൊടുക്കാനുള്ള സമയമായി
മത്ക വെള്ളത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ രുചി.

21
00:01:47,780 --> 00:01:49,260
അവരുടെ പേപ്പർ ആയിരിക്കും
അത് സൂക്ഷിക്കുന്ന ഗ്ലാസ്.

22
00:01:59,300 --> 00:02:01,580
അൻമോൾ ബസാർ
ഗോഡൗൺ നം. 5

23
00:02:07,300 --> 00:02:09,140
നിരക്ക്
ജോടിയാക്കുക

24
00:02:51,940 --> 00:02:52,740
സുപ്രഭാതം, സാർ.

25
00:02:52,860 --> 00:02:54,580
രാവിലെ, ഞാൻ ഇത് എഡിറ്റ് ചെയ്തു.
കടന്നുപോകുക.

26
00:02:54,700 --> 00:02:55,540
തീർച്ചയായും, സർ.

27
00:02:55,700 --> 00:02:57,020
- PTI ഉപയോഗിച്ച് ക്രോസ് ചെക്ക് ചെയ്യുക.
- സർ?

28
00:02:57,140 --> 00:02:58,060
ശരി, സർ.

29
00:02:58,740 --> 00:03:00,220
സർ, എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ലേഖനം സെൻസർ ചെയ്തത്?

30
00:03:00,900 --> 00:03:02,220
എന്തിനാ സാറെ ഇത്ര എഡിറ്റ് ചെയ്തത്?

31
00:03:03,540 --> 00:03:06,860
ലോട്ടറിയെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
സർക്കാരിൻ്റെ നിഗൂഢ ഇടപാടുകൾ.

32
00:03:07,660 --> 00:03:10,740
അത് ചർച്ച ചെയ്യാതെ നമുക്ക് കഴിയില്ല
ഈ പ്രശ്നത്തിൻ്റെ മൂലത്തിലേക്ക് പോകൂ, സർ.

33
00:03:11,020 --> 00:03:12,540
താങ്കൾക്ക് ഒരു കാര്യം മനസ്സിലാകുന്നില്ല ടി.പി.

34
00:03:13,060 --> 00:03:14,700
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മത്ക മാത്രം ഒട്ടിപ്പിടിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

35
00:03:15,020 --> 00:03:16,380
സർക്കാരുമായി വഴക്ക് തുടങ്ങരുത്.

36
00:03:16,700 --> 00:03:19,540
പക്ഷേ, സർ, നിങ്ങളും വെട്ടിക്കളഞ്ഞു
ലാൽജി ഭായ് ചഗ്ഗാനിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഭാഗങ്ങൾ.

37
00:03:20,780 --> 00:03:21,940
ഓ, വരൂ, ടിപി, നിങ്ങൾ ...

38
00:03:22,100 --> 00:03:22,940
സർ...

39
00:03:26,900 --> 00:03:30,100
ഹേയ്, ടി.പി., നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇത്രയും കാലം ഈ ഗെയിം പിന്തുടരുന്നു

40
00:03:30,260 --> 00:03:32,340
ഇപ്പോൾ, ഒടുവിൽ, നിങ്ങളുടെ കഥ
ചുറ്റും മത്ക പുറത്തായി, മനുഷ്യാ.

41
00:03:33,060 --> 00:03:33,940
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് വേണം?

42
00:03:39,180 --> 00:03:40,780
നിങ്ങൾ സിലോൺ റേഡിയോ കേൾക്കുന്നു...

43
00:03:40,900 --> 00:03:42,460
നിങ്ങളുടെ പരസ്യങ്ങൾ വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

44
00:03:42,660 --> 00:03:45,900
സർ, അതിൻ്റെ വലിപ്പം
പരസ്യം നിരക്ക് തീരുമാനിക്കുന്നു.

45
00:03:46,020 --> 00:03:49,260
സൂപ്പർസ്റ്റാറിൻ്റെ ഒരു ഗാനം
മഖ്‌സൂദിൻ്റെ പുതിയ സിനിമ.

46
00:03:50,020 --> 00:03:51,620
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു."

47
00:03:51,980 --> 00:03:52,860
ഇതാണ് ഡിസൈൻ.

48
00:03:55,700 --> 00:03:56,500
ഇതാണ് തുക.

49
00:03:57,220 --> 00:03:58,540
ഇത് ഒരു മുൻകൂർ കവർ ചെയ്യണം
മറ്റെല്ലാം.

50
00:03:59,980 --> 00:04:02,260
വഴിയിൽ, നിങ്ങളുടെ ഫാക്ടറി എവിടെയാണ്?

51
00:04:05,620 --> 00:04:06,420
സിലോൺ.

52
00:04:07,700 --> 00:04:09,940
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ
ഫാക്ടറി സിലോണിലാണോ?

53
00:04:12,340 --> 00:04:13,220
നീ ഇവിടെ...

54
00:04:13,860 --> 00:04:15,260
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കേൾക്കുക
സിലോൺ റേഡിയോ, അല്ലേ?

55
00:04:19,620 --> 00:04:20,420
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് വിൽക്കുന്നത്?

56
00:04:20,820 --> 00:04:22,140
സിലോൺ. സിലോൺ!

57
00:04:31,900 --> 00:04:32,740
നിങ്ങൾ ഇത് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

58
00:04:35,180 --> 00:04:35,980
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

59
00:04:43,140 --> 00:04:44,660
അവർ നിന്നെ മത്ക രാജ്ഞി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

60
00:04:45,660 --> 00:04:46,460
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

61
00:04:48,420 --> 00:04:52,020
ഗുൽ, നിങ്ങളുടെ പേര് ചേർത്തിരിക്കുന്നു
ബ്രിജിൻ്റെ പേര് നല്ല കാര്യമല്ല.

62
00:04:52,740 --> 00:04:54,420
ഇതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.

63
00:04:54,980 --> 00:04:55,820
ഗുൽ...

64
00:04:56,140 --> 00:04:57,100
വിഷമിക്കേണ്ട.

65
00:05:02,100 --> 00:05:04,980
ഒപ്പം ഡയറക്ടർ പറഞ്ഞു.
"ഇല്ല, എനിക്ക് യാഥാർത്ഥ്യം വേണം!

66
00:05:05,460 --> 00:05:06,340
എനിക്ക് അഭിനേതാക്കളെ ആവശ്യമില്ല.

67
00:05:06,620 --> 00:05:08,260
അതുകൊണ്ടാണ് ജോലിക്കെടുത്തത്
ഈ ദൃശ്യത്തിന് ഗ്രാമീണർ.

68
00:05:08,580 --> 00:05:09,340
യഥാർത്ഥ ഗ്രാമീണർ.

69
00:05:09,700 --> 00:05:11,980
പിന്നെ പത്തു ഗ്രാമീണരായിരുന്നു രംഗം
എന്നെ തല്ലുന്നു.

70
00:05:12,100 --> 00:05:13,020
അവർ എന്നെ തല്ലുകയാണ്.

71
00:05:13,740 --> 00:05:15,140
അവർ എന്നെ തല്ലുമ്പോൾ,

72
00:05:15,340 --> 00:05:17,260
ഡയറക്ടർ പറഞ്ഞു, അത് മതി.
എനിക്ക് ഷോട്ട് കിട്ടി."

73
00:05:17,460 --> 00:05:18,980
പക്ഷേ അവർ നിർത്തിയില്ല.
അവർ എന്നെ അടിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു.

74
00:05:19,540 --> 00:05:20,980
ആളുകൾ നിലവിളിക്കാൻ തുടങ്ങി.
ശ്രീമതി ശിൽപി കരയാൻ തുടങ്ങി.

75
00:05:21,100 --> 00:05:22,100
- നിർത്തൂ!
- ശരിയാണ്.

76
00:05:22,220 --> 00:05:24,140
അവൻ പോലും പറഞ്ഞു നിർത്തൂ.
എന്നിട്ടും അവർ നിർത്തിയില്ല.

77
00:05:24,260 --> 00:05:26,540
യൂണിറ്റ് മുഴുവൻ നിലവിളിച്ചു,
"അത് മതി. നിർത്ത്."

78
00:05:26,660 --> 00:05:27,460
പക്ഷേ അവർ അപ്പോഴും നിർത്തിയില്ല.

79
00:05:27,900 --> 00:05:28,940
അതാണ് സിനിമ.

80
00:05:29,500 --> 00:05:31,660
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പോയി ഒരു ഡ്രിങ്ക് എടുക്കട്ടെ,
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് മറ്റൊരു കഥ പറയാം.

81
00:05:34,060 --> 00:05:36,220
യഥാർത്ഥത്തിൽ മഖ്‌സൂദ് സാർ
ആയിരുന്നു അത് ആരംഭിച്ചത്.

82
00:05:36,940 --> 00:05:38,820
തീർച്ചയായും, ഗ്രാമവാസികൾ
അതിൻ്റെ പേരിൽ അവനെ അടിച്ചു.

83
00:05:40,900 --> 00:05:41,980
അത് വളരെ തമാശയാണ്.

84
00:05:44,500 --> 00:05:45,300
ഹേ, പ്യാരേ.

85
00:05:45,460 --> 00:05:47,820
നീല കെട്ടുകഥ, ഇരട്ട പട്യാല കുറ്റി.
ഇത് സുഗമമാക്കുക!

86
00:05:47,980 --> 00:05:48,780
തീർച്ചയായും, സർ.

87
00:05:52,780 --> 00:05:54,220
- ബ്രിജ് ഭട്ടി?
- അതെ, സർ.

88
00:05:57,380 --> 00:05:59,420
അതിനർത്ഥം ഇതാണോ
മൗനം അർത്ഥശൂന്യമാണോ?

89
00:06:02,220 --> 00:06:03,660
അതിനാൽ, ഞാൻ തന്നെ അത് പ്രഖ്യാപിക്കണം ...

90
00:06:04,380 --> 00:06:05,380
ഞാൻ മഖ്‌സൂദ് ആണെന്ന്.

91
00:06:05,620 --> 00:06:07,180
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

92
00:06:08,340 --> 00:06:09,580
പോസ്റ്ററുകൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ എല്ലായിടത്തും.

93
00:06:10,180 --> 00:06:11,300
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ഇത്രയും കാലം നിന്നെ കാണാൻ.

94
00:06:11,780 --> 00:06:13,100
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ ഗെയിം ഉണ്ടാക്കി.

95
00:06:13,380 --> 00:06:14,180
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

96
00:06:14,700 --> 00:06:17,020
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഞങ്ങൾ ജാക്കി റണ്ണറിനു പുറത്താണ്.

97
00:06:17,260 --> 00:06:18,540
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല കളക്ഷനുണ്ട്
ഒറ്റ മാൾട്ടുകൾ --

98
00:06:18,660 --> 00:06:19,500
ഹേ മനുഷ്യാ.

99
00:06:20,020 --> 00:06:21,340
നിങ്ങൾ വളരെ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

100
00:06:21,460 --> 00:06:23,260
അപ്പോൾ നമുക്ക് ചോദിക്കേണ്ടി വരും
എലിസബത്ത് രാജ്ഞി തിരിച്ചെത്തും.

101
00:06:23,820 --> 00:06:25,140
എന്തെങ്കിലും നല്ല സ്കോച്ച് തന്നാൽ മതി.

102
00:06:25,420 --> 00:06:26,580
- രണ്ട്.
- ശരി, സർ.

103
00:06:27,980 --> 00:06:29,740
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു.

104
00:06:30,060 --> 00:06:31,540
ഈ ആളുകൾ വളരെ വേഗത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു

105
00:06:32,500 --> 00:06:33,900
ഞാൻ കേൾക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു എന്ന്
വ്യാഖ്യാനത്തിലേക്ക്

106
00:06:34,020 --> 00:06:35,260
ലോർഡ്‌സ് സ്റ്റേഡിയത്തിൽ
ഒരു ടെസ്റ്റ് മത്സരത്തിനിടെ.

107
00:06:35,380 --> 00:06:36,300
കൃത്യമായി.

108
00:06:36,700 --> 00:06:40,180
പിന്നെ എൻ്റെ നാവ് അത്രയും ഇന്ത്യൻ ആണ്
ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,

109
00:06:40,540 --> 00:06:41,340
ഞാൻ വഴുതി വീഴുന്നു.

110
00:06:42,340 --> 00:06:43,140
ബ്രിജ്?

111
00:06:43,780 --> 00:06:45,820
"ഹലോ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?"
"ഹേയ്, ഫക്കർ" എന്ന് പുറത്തുവരുന്നു.

112
00:06:48,460 --> 00:06:49,740
ചെയ്യൂ... നിങ്ങളും മത്ക കളിക്കാറുണ്ടോ?

113
00:06:50,060 --> 00:06:52,740
ഇതിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
മത്ക കളിക്കാത്ത രാജ്യം?

114
00:06:53,300 --> 00:06:54,260
കാലങ്ങളായി ഞാൻ കളിക്കുന്നു.

115
00:06:54,660 --> 00:06:56,660
എന്നാൽ ഫുൾ സംഗം മറക്കുക,

116
00:06:57,100 --> 00:06:58,020
അതിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഒന്നും നേടിയിട്ടില്ല.

117
00:06:59,460 --> 00:07:00,980
എനിക്ക് ചില ആന്തരിക നുറുങ്ങുകൾ തരൂ,
ഭട്ടി സാർ.

118
00:07:03,740 --> 00:07:06,140
മഖ്‌സൂദ് ഭായ്, ഉള്ളിലെ നുറുങ്ങ്...

119
00:07:06,660 --> 00:07:08,420
"വിധിയെ തോൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്."

120
00:07:09,860 --> 00:07:11,260
നിങ്ങൾ ഗെയിം ആസ്വദിക്കുകയാണെങ്കിൽ കളിക്കുന്നത് തുടരുക.

121
00:07:12,020 --> 00:07:13,180
ജയിക്കണമെങ്കിൽ കളിക്കണം.

122
00:07:13,420 --> 00:07:14,500
എന്തൊരു അതിശയകരമായ വരി!

123
00:07:15,660 --> 00:07:17,900
"വിധിയെ തോൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്."

124
00:07:18,380 --> 00:07:20,460
ഞാൻ അത് മോഷ്ടിക്കുകയാണ്.
ഞാനത് സിനിമയിൽ ഉപയോഗിക്കും.

125
00:07:20,820 --> 00:07:21,620
മുന്നോട്ടുപോകുക.

126
00:07:21,740 --> 00:07:24,580
"അച്ഛാ, വിധിയെ തോൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്."

127
00:07:24,980 --> 00:07:26,140
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച സ്കോച്ച്, സർ.

128
00:07:26,260 --> 00:07:27,940
നിലവറയിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ 45 വർഷമായി.

129
00:07:28,060 --> 00:07:29,060
ഓ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

130
00:07:30,180 --> 00:07:31,140
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, സർ.

131
00:07:31,260 --> 00:07:32,180
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

132
00:07:32,740 --> 00:07:33,820
- ചിയേഴ്സ്.
- ഞാനും ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു

133
00:07:33,940 --> 00:07:35,140
ഈ പാർട്ടിയെ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ

134
00:07:35,260 --> 00:07:37,100
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ സമയമായി
കാർഡുകൾ തുറക്കാൻ.

135
00:07:37,260 --> 00:07:38,380
- അത് വളരെ നല്ലതാണ്.
- നമുക്ക് പോകണോ?

136
00:07:38,700 --> 00:07:40,940
എന്നാൽ കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ്
ദീപാവലിയിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

137
00:07:41,660 --> 00:07:43,700
ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ പാർട്ടി നടത്തുന്നു
എല്ലാ വർഷവും ദീപാവലി.

138
00:07:44,300 --> 00:07:45,980
അവിടെ വന്ന് നിങ്ങളുടെ മത്ക തുറക്കൂ.

139
00:07:46,460 --> 00:07:47,340
ആളുകൾ ഭ്രാന്തന്മാരാകും.

140
00:07:47,820 --> 00:07:48,740
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ.

141
00:07:49,140 --> 00:07:50,020
ചിയേഴ്സ്!

142
00:07:51,860 --> 00:07:53,740
തൽക്കാലം തുറക്കണം
ഇവിടെയുള്ള കാർഡുകൾ.

143
00:07:54,100 --> 00:07:54,940
- നമുക്ക് പോകാം?
- അതെ.

144
00:07:56,700 --> 00:07:58,340
- നമുക്ക് പോകാം.
- അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

145
00:07:58,660 --> 00:07:59,580
അതാണ് ബ്രിജ് ഭട്ടി.

146
00:08:00,500 --> 00:08:01,380
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

147
00:08:02,340 --> 00:08:03,860
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചത്
അവൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന ഉടനടി?

148
00:08:06,180 --> 00:08:07,140
എന്താണ് വലിയ കാര്യം?

149
00:08:08,020 --> 00:08:08,940
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും കാർഡുകൾ തുറക്കുന്നു.

150
00:08:10,100 --> 00:08:11,180
- ചിയേഴ്സ്!
- ഞാൻ ഇവിടെയും ചെയ്യും.

151
00:08:11,460 --> 00:08:12,740
ഇല്ല, ഞാൻ അവ തുറക്കും.

152
00:08:17,580 --> 00:08:19,220
ശിൽപി ജി, ദയവായി തുറക്കൂ
അവസാന കാർഡ്.

153
00:08:19,340 --> 00:08:20,820
ഒരു കൈയടി
ശിൽപി ജിക്ക് വേണ്ടി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

154
00:08:25,220 --> 00:08:28,220
പിന്നെ അവസാനത്തെ നമ്പർ... എട്ട്!

155
00:08:28,660 --> 00:08:30,340
ഇന്ന് ആറിന് സമാപനം.

156
00:08:30,460 --> 00:08:31,900
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സിക്‌സ് ലഭിച്ചു!

157
00:08:33,700 --> 00:08:34,500
ഹലോ, ദഗ്ദു?

158
00:08:36,420 --> 00:08:37,340
രണ്ട്, ആറ്, എട്ട് എന്നിങ്ങനെയാണ് സംഖ്യകൾ.

159
00:08:38,060 --> 00:08:38,860
സമാപനം ആറിന്.

160
00:08:41,820 --> 00:08:43,460
സർ, പാന രണ്ട്, ആറ്, എട്ട് എന്നിവയാണ്.

161
00:08:43,980 --> 00:08:44,860
ആറ്.

162
00:08:47,140 --> 00:08:48,620
അതാണ്
തുറക്കുന്ന നമ്പർ, സർ. അതെ.

163
00:08:49,060 --> 00:08:49,860
ശരി.

164
00:08:53,100 --> 00:08:55,100
പരീക്ഷയിൽ നിനക്ക് നല്ല മാർക്ക് കിട്ടി.

165
00:08:55,540 --> 00:08:56,540
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

166
00:08:56,860 --> 00:08:59,300
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ വളരെ ഉണ്ടാക്കി
ധീരമായ തീരുമാനം.

167
00:09:00,460 --> 00:09:03,540
ഒരിക്കൽ പഠനം നിർത്തിയാൽ,
അത് പുനരാരംഭിക്കുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

168
00:09:04,740 --> 00:09:06,580
പ്രത്യേകിച്ചും, നിങ്ങൾ വിവാഹിതയായിക്കഴിഞ്ഞാൽ.

169
00:09:09,380 --> 00:09:10,180
ഹലോ?

170
00:09:10,980 --> 00:09:12,180
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

171
00:09:13,460 --> 00:09:14,260
അതെ...

172
00:09:20,540 --> 00:09:21,860
എപ്പോഴാണ് നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയുക?

173
00:09:27,700 --> 00:09:28,500
എനിക്കറിയില്ല.

174
00:09:32,500 --> 00:09:33,620
നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്.

175
00:09:35,220 --> 00:09:36,060
എങ്ങനെ?

176
00:09:36,500 --> 00:09:38,260
അകത്ത് ഒരു ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥലമുണ്ട്
അക്കൗണ്ട്സ് വകുപ്പ്.

177
00:09:39,700 --> 00:09:42,220
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, എനിക്ക് കഴിയും
നിങ്ങൾക്കായി അവരോട് സംസാരിക്കുക.

178
00:09:51,980 --> 00:09:52,860
സുൽഭ?

179
00:09:54,180 --> 00:09:55,060
എനിക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

180
00:09:57,860 --> 00:10:00,420
നമുക്ക് മറ്റൊരാളെ കൊണ്ടുവരാം
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഹോട്ടലിൽ ചേരാൻ.

181
00:10:00,740 --> 00:10:03,620
അത് നിങ്ങളുടെ ജോലി എളുപ്പമാക്കും.

182
00:10:05,300 --> 00:10:06,460
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റൊരു വ്യക്തി?

183
00:10:08,260 --> 00:10:10,380
എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ ഭയം തോന്നും, ദഗ്ദു.

184
00:10:11,340 --> 00:10:12,740
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ഹോട്ടൽ കണ്ടുപിടിച്ചോ?

185
00:10:17,500 --> 00:10:19,100
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

186
00:10:21,060 --> 00:10:21,860
നന്നായിരിക്കും.

187
00:10:23,820 --> 00:10:24,860
ഹേയ്, ഇത് മധുരമാക്കൂ.

188
00:10:24,980 --> 00:10:26,140
ഇല്ല, ദയവായി ഇത് കൂടുതൽ മസാലയാക്കുക.

189
00:10:26,340 --> 00:10:27,140
മധുരമോ മസാലയോ?

190
00:10:27,260 --> 00:10:28,580
- ഇത് കൂടുതൽ മസാലയാക്കുക!
- ശരി.

191
00:10:29,500 --> 00:10:31,140
- ശരി, ഇത് മസാലയാക്കുക.
- നിങ്ങൾ ഇത് വളരെ മധുരമായി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

192
00:10:36,620 --> 00:10:37,460
അതെ, അതിലേക്ക് നോക്കുക.

193
00:10:41,580 --> 00:10:42,700
- ഇവ വേർതിരിക്കുക-- അതെ?
- സേത്ത്?

194
00:10:43,940 --> 00:10:44,860
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

195
00:10:45,540 --> 00:10:46,860
അതെ, പറയൂ. നന്നായി...

196
00:10:47,580 --> 00:10:50,340
സുൽഭയെ പുറത്ത് വിടണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ ഫോൺ ബിസിനസ്സിൻ്റെ.

197
00:10:51,260 --> 00:10:52,740
അവൾ കുറച്ച് നിഷ്കളങ്കയാണ്, അതിനാൽ ...

198
00:10:56,340 --> 00:10:57,260
നിങ്ങൾ അവളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

199
00:11:00,900 --> 00:11:04,060
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല.
എനിക്ക് അവളെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

200
00:11:05,540 --> 00:11:06,940
ഓ, അത് ഗുരുതരമാണ്.

201
00:11:07,340 --> 00:11:09,180
ഹേയ്, എന്തായിരുന്നു കളക്ഷൻ
മാഹിമിൽ? എന്നോട് പറഞ്ഞോ?

202
00:11:09,540 --> 00:11:11,660
- മാഹിമിൽ ഇത് 10,320 രൂപയായിരുന്നു.
- ബോറിവലി?

203
00:11:11,900 --> 00:11:14,260
- ഒപ്പം ചാൻഡിവാലിയിൽ 13,950.
- സേത്ത്.

204
00:11:14,380 --> 00:11:16,900
ഇന്നത്തെ ശേഖരം.
മഹാലക്ഷ്മിയിൽ 7,280.

205
00:11:17,020 --> 00:11:18,620
സേട്ട്, അവൾ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു. അങ്ങനെ...

206
00:11:20,660 --> 00:11:22,300
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും, പക്ഷേ ഇതുവരെ.

207
00:11:22,860 --> 00:11:24,820
അവൾ തൽക്കാലം അവിടെ നിൽക്കണം.

208
00:11:26,500 --> 00:11:27,980
അവൾ നിർത്തിയാൽ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തുറന്നുകാട്ടപ്പെടും.

209
00:11:29,660 --> 00:11:32,140
അപ്പോ നമുക്ക് കൊടുക്കണ്ടേ
ആ ജോലി മറ്റൊരാൾക്കാണോ?

210
00:11:32,300 --> 00:11:33,900
ദഗ്ദൂ, ഞാൻ അത് ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

211
00:11:34,020 --> 00:11:36,380
- എനിക്ക് ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പോകണം, വേഗം വരൂ.
- അതെ.

212
00:11:37,260 --> 00:11:38,180
വേഗത്തിലാക്കുക.

213
00:11:45,420 --> 00:11:48,380
- മാത്രേ അമ്മാവൻ! സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്!

214
00:11:51,300 --> 00:11:52,100
എനിക്ക് ഒരു ചായ തരൂ.

215
00:11:53,140 --> 00:11:53,980
സുഖമാണോ?

216
00:11:55,780 --> 00:11:57,820
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ സിറ്റി എഡിറ്റർ.

217
00:11:59,460 --> 00:12:00,700
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രമോഷൻ ലഭിച്ചു.

218
00:12:04,100 --> 00:12:04,980
പ്രമോഷൻ, എൻ്റെ കാൽ.

219
00:12:05,900 --> 00:12:08,460
ആ പ്രമോഷനായി എനിക്ക് കിട്ടിയതെല്ലാം
കൂടുതൽ ജോലി ആയിരുന്നു, മറ്റൊന്നുമല്ല.

220
00:12:08,660 --> 00:12:11,580
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ഒരു തരി ഇടുക
ഭട്ടിയുടെ കലത്തിൽ.

221
00:12:12,900 --> 00:12:13,780
എന്തായിരുന്നു കാര്യം?

222
00:12:14,260 --> 00:12:15,700
ഈ പാമ്പിന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നത് ഞങ്ങളാണ്.

223
00:12:16,740 --> 00:12:17,540
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

224
00:12:20,900 --> 00:12:21,700
അതെനിക്ക് തരൂ.

225
00:12:22,860 --> 00:12:24,220
ഇത് ഇന്നത്തെ പതിപ്പാണ്, അല്ലേ?
ഇത് നോക്കൂ.

226
00:12:26,300 --> 00:12:27,740
ഇത് എന്താണ്? ഒരു പരസ്യം?

227
00:12:28,260 --> 00:12:29,420
അതൊരു സാധാരണ പരസ്യമല്ല.

228
00:12:29,980 --> 00:12:31,220
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
മുമ്പ് ഈ ബ്രാൻഡിൻ്റെ?

229
00:12:31,820 --> 00:12:32,900
സൂര്യകാന്തി?

230
00:12:34,100 --> 00:12:35,340
ഇത് പുതിയതാണോ അതോ ഇറക്കുമതി ചെയ്തതാണോ?

231
00:12:36,340 --> 00:12:37,580
ബ്രിജ് ഭട്ടിയുടെ മനസ്സിൽ നിന്നാണ് അത് വന്നത്.

232
00:12:39,220 --> 00:12:40,500
ഈ ബ്രാൻഡ് നിലവിലില്ല.

233
00:12:41,300 --> 00:12:42,100
ടാഗ്‌ലൈൻ വായിക്കുക.

234
00:12:42,780 --> 00:12:44,580
268 ഔഷധ സസ്യങ്ങളാൽ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.

235
00:12:45,020 --> 00:12:46,740
268. അതായത് രണ്ട്, ആറ്, എട്ട്.

236
00:12:47,180 --> 00:12:48,380
അവയെല്ലാം ചേർത്താൽ,
ഇത് 16 വരെ വരുന്നു.

237
00:12:48,900 --> 00:12:50,660
16 ൻ്റെ അവസാന അക്കം എന്താണ്? ആറ്.

238
00:12:50,780 --> 00:12:51,740
അത് അവിടെ അച്ചടിച്ചിട്ടുണ്ട്.

239
00:12:53,380 --> 00:12:54,420
ഇവ ആയിരുന്നിരിക്കണം
ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ കണക്കുകൾ.

240
00:12:54,820 --> 00:12:56,860
ഇതൊരു പ്രഖ്യാപനമാണ്
മട്ക നമ്പറുകൾക്ക്.

241
00:12:57,460 --> 00:12:58,340
ഇതുപോലെ തുറസ്സായ സ്ഥലത്തോ?

242
00:12:59,060 --> 00:13:01,980
വ്യാജ പരസ്യങ്ങളാണ് ഇയാൾ അച്ചടിക്കുന്നത്
മത്ക നമ്പറുകൾ പ്രചരിപ്പിക്കാൻ.

243
00:13:02,940 --> 00:13:05,780
പക്ഷേ സാർ, ഭട്ടി ഫോൺ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലേ
ആളുകളോട് അക്കങ്ങൾ പറയാനുള്ള വരികൾ?

244
00:13:06,220 --> 00:13:07,300
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഒരു പരസ്യം പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നത്?

245
00:13:08,260 --> 00:13:09,260
അതൊരു വെല്ലുവിളിയാണ്.

246
00:13:11,860 --> 00:13:12,940
എനിക്കെതിരെ എഴുതിയാൽ

247
00:13:13,220 --> 00:13:14,860
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പത്രം ഉപയോഗിക്കും
മത്ക സംഖ്യകൾ കൂടുതൽ പ്രചരിപ്പിക്കാൻ.

248
00:13:15,900 --> 00:13:19,140
ഇന്ന് ബേബി ഓയിൽ ആണ്. ആയിരുന്നു
"ടിങ്കു ഹെർബൽ സോപ്പ്" ഇന്നലെ.

249
00:13:19,500 --> 00:13:21,940
245 രോഗാണുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

250
00:13:22,100 --> 00:13:22,980
രണ്ട്, നാല്, അഞ്ച്.

251
00:13:23,500 --> 00:13:25,180
പരസ്യങ്ങൾ അച്ചടിക്കുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമല്ല.

252
00:13:25,900 --> 00:13:27,780
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തെളിവായി ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

253
00:13:32,420 --> 00:13:33,300
ഞങ്ങൾ പരാതിപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?

254
00:13:33,860 --> 00:13:34,700
ആരോട്?

255
00:13:35,140 --> 00:13:35,940
എഡിറ്റർ?

256
00:13:36,500 --> 00:13:37,300
“മിണ്ടാതിരിക്ക് ടി.പി.

257
00:13:38,020 --> 00:13:39,220
പരസ്യ വരുമാനം വർധിക്കുന്നു!"

258
00:13:43,180 --> 00:13:44,180
അടുത്തത്.

259
00:13:44,700 --> 00:13:46,580
ശ്രീമതി ബർഖ ഭട്ടി. ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

260
00:13:51,260 --> 00:13:52,060
ഹായ്.

261
00:13:56,660 --> 00:13:57,940
- ബർഖ?
- അതെ.

262
00:14:05,420 --> 00:14:07,940
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സമയമെടുത്തതായി തോന്നുന്നു
പഠിക്കുമ്പോൾ വിടവ്.

263
00:14:08,620 --> 00:14:10,900
അതെ സർ, ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചു, ഒരു കുട്ടിയുണ്ടായിരുന്നു,

264
00:14:11,180 --> 00:14:12,300
പിന്നെ തിരക്കിലായി
വീട്ടുജോലിക്കൊപ്പം.

265
00:14:12,860 --> 00:14:15,940
എന്നാൽ ഈ ജോലി നൽകാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മുഴുവൻ ശ്രദ്ധയും.

266
00:14:16,300 --> 00:14:17,100
നല്ലത്.

267
00:14:18,220 --> 00:14:20,420
വഴിയിൽ, പരിപാലിക്കുന്നത്
ബാലൻസ് ഷീറ്റ് എളുപ്പമുള്ള ജോലി ആയിരുന്നില്ല.

268
00:14:20,820 --> 00:14:21,660
നന്ദി, സർ.

269
00:14:22,940 --> 00:14:25,060
ബാലൻസ് ഷീറ്റ് കൊള്ളാം, പക്ഷേ...

270
00:14:30,780 --> 00:14:32,220
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

271
00:14:32,620 --> 00:14:34,740
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ബർഖ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്

272
00:14:34,860 --> 00:14:37,060
മറ്റൊന്ന് അന്തിമമാക്കി
ഈ ജോലിക്കുള്ള സ്ഥാനാർത്ഥി.

273
00:14:38,860 --> 00:14:40,260
നിരാശപ്പെടരുത്.

274
00:14:40,540 --> 00:14:41,700
വീണ്ടും ശ്രമിക്കൂ.

275
00:14:42,260 --> 00:14:43,420
നിങ്ങൾ കഴിവുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്,

276
00:14:43,580 --> 00:14:45,460
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ആശംസകളും നേരുന്നു.

277
00:14:45,700 --> 00:14:46,500
നന്ദി.

278
00:15:19,180 --> 00:15:20,060
അൻമോളുമായി സംസാരിച്ചോ?

279
00:15:21,260 --> 00:15:22,900
അതെ, ഞാൻ ഇന്ന് അവൻ്റെ സ്കൂളിൽ വിളിച്ചു.

280
00:15:24,060 --> 00:15:27,300
ഞാൻ പ്രിൻസിപ്പലിനോട് നീക്കം ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു
ലൈബ്രറിയിൽ നിന്നുള്ള ആ പത്രം

281
00:15:27,980 --> 00:15:28,940
അങ്ങനെ അവൻ അത് വായിക്കുന്നില്ല.

282
00:15:32,620 --> 00:15:34,660
അവൻ വായിക്കട്ടെ.
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ആരാണെന്ന് അവനറിയാം.

283
00:15:36,660 --> 00:15:37,460
തീർച്ചയായും.

284
00:15:38,140 --> 00:15:39,020
എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

285
00:15:41,340 --> 00:15:44,060
അവർ എൻ്റെ പേരിൽ നിൻ്റെ പേര് കണ്ടു
ഇന്ന് ജോലി അപേക്ഷ

286
00:15:44,220 --> 00:15:45,620
എന്നെ അയോഗ്യനാക്കുകയും ചെയ്തു.

287
00:16:00,660 --> 00:16:01,940
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

288
00:16:05,180 --> 00:16:07,020
ജനം എന്നത് വസ്തുതയാണോ
ഞാൻ ഒരു വില്ലനാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

289
00:16:10,460 --> 00:16:11,860
നിങ്ങൾ പോലും അല്ല
പൂർണ്ണമായും ഒരു വില്ലൻ.

290
00:16:14,060 --> 00:16:16,100
നിങ്ങളായിരുന്നെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്കില്ലായിരുന്നു
വളരെയധികം കടന്നുപോകാൻ.

291
00:16:17,780 --> 00:16:18,860
ജീവിതം എളുപ്പമാകും.

292
00:16:19,260 --> 00:16:20,540
അത് നമുക്ക് നല്ലതായിരിക്കും.

293
00:16:40,060 --> 00:16:41,420
- ഞാൻ അവനു കൊടുക്കും.
- അതെ.

294
00:16:48,300 --> 00:16:49,100
സഹോദരൻ.

295
00:16:49,780 --> 00:16:51,540
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തോ കിട്ടി...
ആദായ നികുതി ഓഫീസ്.

296
00:17:04,420 --> 00:17:05,180
എന്ത് പറ്റി സഹോദരാ?

297
00:17:06,540 --> 00:17:07,900
മത്ക വലിയ ചർച്ചാ വിഷയമായിരുന്നു
പേപ്പറുകളിൽ.

298
00:17:08,740 --> 00:17:10,420
ബാപ്പട്ടിന് വെറുതെയിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

299
00:17:10,660 --> 00:17:12,580
അതിനാൽ അവൻ ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ആദായ നികുതി വകുപ്പ് വീണ്ടും.

300
00:17:13,660 --> 00:17:15,540
ഇത്തവണ സേതുവിന് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

301
00:17:15,860 --> 00:17:17,660
അവന് ഒരു മല ഇല്ലായിരുന്നു എന്ന്
ചുറ്റും കിടക്കുന്ന പണം.

302
00:17:18,420 --> 00:17:20,740
എന്നാൽ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
സിസ്റ്റത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം

303
00:17:20,900 --> 00:17:23,540
അപേക്ഷിക്കാൻ നിശ്ചയിച്ചു
നിയമങ്ങൾ എല്ലാവർക്കും തുല്യമാണ്.

304
00:17:23,660 --> 00:17:24,580
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

305
00:17:24,780 --> 00:17:28,420
ഇൻസ്പെക്ടർ ഏകനാഥ് തുംഡെ.
അവൻ അൻമോൽ ബസാർ നിർത്തിയില്ല.

306
00:17:28,620 --> 00:17:30,780
ലാൽജി ഭായിയുടെ മട്ക പോലും അദ്ദേഹം റെയ്ഡ് ചെയ്തു.

307
00:17:32,060 --> 00:17:33,420
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലിക്കൊല്ലും.
അവനെ അകത്തേക്ക് എറിയുക.

308
00:17:33,980 --> 00:17:34,980
ഇത് കണ്ടുകെട്ടുക.

309
00:17:41,140 --> 00:17:42,140
ആദ്യം ലാൽജി ഭായിയെ വിളിക്കൂ.

310
00:17:52,260 --> 00:17:53,420
- ഹലോ?
- ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

311
00:17:53,780 --> 00:17:56,660
ആ ഇൻസ്പെക്ടർ തുംഡെ
എൻ്റെ മത്ക റെയ്ഡ് ചെയ്യുന്നു.

312
00:17:57,860 --> 00:18:00,380
നോക്കൂ, ഞാനും നീയും ആണെങ്കിൽ
നല്ല ബന്ധത്തിലായിരുന്നില്ല

313
00:18:00,500 --> 00:18:02,420
ഈ തുംഡെയെ ഞാൻ നശിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.

314
00:18:02,620 --> 00:18:03,620
അവൻ എൻ്റെ ആളുകളെ ജയിലിലടച്ചോ?

315
00:18:03,900 --> 00:18:05,300
സാംബ, കാലു, അവൻ എല്ലാവരെയും കൊണ്ടുപോയി!

316
00:18:05,500 --> 00:18:06,900
ശാന്തമാകൂ ലാൽജി.

317
00:18:07,660 --> 00:18:08,580
ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കും.

318
00:18:11,660 --> 00:18:13,580
ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കണം
എന്ന് ഏകനാഥ് തുംഡെ.

319
00:18:16,900 --> 00:18:18,100
- ഹലോ?
- ഏകനാഥ്?

320
00:18:18,660 --> 00:18:21,740
- അതെ, സർ.
- ലാൽജി ഭായിയുടെ ആളുകളെ വിട്ടയക്കുക.

321
00:18:22,540 --> 00:18:24,420
സർ? എനിക്കത് എങ്ങനെ ചെയ്യാം?

322
00:18:24,860 --> 00:18:26,260
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അവരെ പോകട്ടെ.

323
00:18:26,740 --> 00:18:28,180
സർ, നിങ്ങളാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്

324
00:18:29,260 --> 00:18:30,820
എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും റെയ്ഡ് നടത്താൻ
ആളുകൾ മത്ക കളിക്കുന്നു.

325
00:18:30,900 --> 00:18:33,180
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നു
നീ അവരെ വിട്ടയക്കുക.

326
00:18:34,020 --> 00:18:36,540
ഇല്ല സാർ അവരെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല.
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു രേഖാമൂലമുള്ള ഓർഡർ തരൂ.

327
00:18:36,660 --> 00:18:38,020
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു ...

328
00:18:42,340 --> 00:18:46,180
അതിനാൽ, സുഹൃത്തുക്കളേ, കാർഡുകൾ തുറക്കും
ബ്രിജ് ഭട്ടി സാർ ഇന്ന് തന്നെ.

329
00:18:46,860 --> 00:18:48,140
ദീപാവലി ആശംസകൾ!

330
00:18:51,780 --> 00:18:53,180
സൂരി സാർ. ദയവായി ആരംഭിക്കുക.

331
00:18:54,900 --> 00:18:55,740
എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

332
00:18:55,900 --> 00:18:56,820
- അതെ.
- വരൂ പ്രദീപ്.

333
00:19:00,140 --> 00:19:02,620
രണ്ട്, ആറ്, പത്ത്.

334
00:19:07,580 --> 00:19:08,660
എന്തെങ്കിലും പറയൂ ഭട്ടി.

335
00:19:09,420 --> 00:19:10,420
ഇന്ന് ദീപാവലി.

336
00:19:10,900 --> 00:19:12,540
എല്ലാവരും ധരിച്ചിരിക്കുന്നു
ശോഭയുള്ളതും വർണ്ണാഭമായതുമായ വസ്ത്രങ്ങൾ.

337
00:19:13,180 --> 00:19:14,420
എന്തിനാണ് പ്രേതത്തെപ്പോലെ വേഷം ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

338
00:19:14,820 --> 00:19:15,900
നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും വെള്ള വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.

339
00:19:17,660 --> 00:19:19,340
നിങ്ങൾ നാല് ബട്ടണുകൾ വിടുക
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ടിൽ തുറക്കുക.

340
00:19:19,740 --> 00:19:20,580
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അത് സൂചിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

341
00:19:22,860 --> 00:19:24,420
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും
മറ്റൊരു ബട്ടൺ തുറക്കുക.

342
00:19:24,580 --> 00:19:26,900
- ഞാൻ വേണോ?
- ഇല്ല, നന്ദി.

343
00:19:30,620 --> 00:19:31,420
വഴിയിൽ,

344
00:19:32,380 --> 00:19:33,660
നിങ്ങൾ നിറം ധരിക്കില്ലായിരിക്കാം,

345
00:19:33,780 --> 00:19:35,860
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
ബോംബെയെ കൂടുതൽ വർണ്ണാഭമാക്കി.

346
00:19:36,620 --> 00:19:37,540
മത്ക തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്,

347
00:19:38,580 --> 00:19:39,780
ബോംബെ നിറമില്ലാത്തതായിരുന്നു.

348
00:19:40,580 --> 00:19:42,500
എനിക്ക് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കുറിച്ച്.

349
00:19:43,740 --> 00:19:45,620
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പണം നിക്ഷേപിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ അടുത്ത സിനിമയിൽ?

350
00:19:47,420 --> 00:19:49,180
ഇത് ഒരു ആയിരിക്കും
നിങ്ങൾക്കുള്ള തുച്ഛമായ തുക,

351
00:19:49,660 --> 00:19:52,780
എന്നാൽ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ പണം നിക്ഷേപിക്കുന്നു,

352
00:19:53,740 --> 00:19:57,180
അത് ലക്ഷ്മിയെ ക്ഷണിക്കുന്നത് പോലെയായിരിക്കും.
പണത്തിൻ്റെ ദേവത തന്നെ.

353
00:19:58,180 --> 00:19:59,180
നിങ്ങൾ ലേഡി ലക്ക് പോലെയാണ്.

354
00:19:59,340 --> 00:20:00,380
- ലേഡി ഭാഗ്യം?
- അതെ.

355
00:20:00,780 --> 00:20:01,860
അതാണ് എനിക്കും തോന്നുന്നത്.

356
00:20:03,980 --> 00:20:04,780
എന്ത്...

357
00:20:05,540 --> 00:20:08,420
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? നിർമ്മാതാവ്?

358
00:20:08,980 --> 00:20:09,780
തികച്ചും.

359
00:20:10,340 --> 00:20:12,180
നിങ്ങൾ ഒരു നിർമ്മാതാവാകണം.
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ?

360
00:20:12,540 --> 00:20:13,340
ഇല്ല, ഇല്ല...

361
00:20:14,660 --> 00:20:16,340
പണം നിക്ഷേപിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, പക്ഷേ...

362
00:20:18,660 --> 00:20:20,180
സർക്കാർ എന്നെ അയച്ചു...

363
00:20:20,900 --> 00:20:21,820
ഒരു പ്രണയലേഖനം.

364
00:20:23,020 --> 00:20:23,860
ആദായ നികുതി.

365
00:20:24,900 --> 00:20:26,020
എല്ലാ വർഷവും എനിക്കത് ലഭിക്കുന്നു.

366
00:20:28,060 --> 00:20:28,900
എല്ലാ വർഷവും?

367
00:20:29,060 --> 00:20:29,860
ഓരോ വർഷവും.

368
00:20:31,900 --> 00:20:32,860
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

369
00:20:34,020 --> 00:20:35,020
നോക്കൂ, ഭട്ടി,

370
00:20:35,900 --> 00:20:37,180
ബിരിയാണി പാകം ചെയ്യുമ്പോൾ

371
00:20:38,100 --> 00:20:41,740
നിങ്ങൾ വഴിതെറ്റിയവരെ ആകർഷിക്കും
അസ്ഥി ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന നായ്ക്കൾ.

372
00:20:42,340 --> 00:20:44,140
വിഷമിക്കേണ്ട, ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
ഒരു നിർമ്മാതാവാകുമ്പോൾ.

373
00:20:44,500 --> 00:20:47,900
കഥയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക,
ആരെയാണ് നായികയായി അവതരിപ്പിക്കുക

374
00:20:48,300 --> 00:20:50,420
പ്രവർത്തനം എവിടെയാണ്,
എന്താണ് നാടകം?

375
00:20:51,260 --> 00:20:52,260
ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾ ഒരു നിർമ്മാതാവാണ്.

376
00:20:53,260 --> 00:20:54,180
പറയട്ടെ, മിസ്റ്റർ പ്രൊഡ്യൂസർ,

377
00:20:54,420 --> 00:20:56,820
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം
ഒരു മികച്ച സിനിമയും ചെയ്യുക.

378
00:20:57,020 --> 00:20:58,580
- അത് ശരിയാണ്!
- അതൊരു മികച്ച ചിത്രമായിരിക്കും.

379
00:20:58,860 --> 00:21:00,620
ആരൊക്കെ സിനിമ കാണും
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു പ്രേതത്തിലോ?

380
00:21:00,900 --> 00:21:03,380
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ വാർഡ്രോബ് തിരഞ്ഞെടുക്കും
പ്രേതത്തിന്.

381
00:21:03,500 --> 00:21:04,820
ഓ, മഖ്‌സൂദ് സാർ.

382
00:21:05,340 --> 00:21:06,420
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

383
00:21:07,100 --> 00:21:09,780
ഈ ഭട്ടി നശിച്ചു
നഗരം മുഴുവൻ.

384
00:21:11,620 --> 00:21:12,420
ക്ഷമിക്കണം.

385
00:21:12,540 --> 00:21:14,740
അവൻ എല്ലാവരേയും നേടിയിരിക്കുന്നു
മത്കയ്ക്ക് അടിമയായി.

386
00:21:15,180 --> 00:21:17,420
അവൻ്റെ മത്ക കാരണം,
ഒരുപാട് ആളുകൾ

387
00:21:17,580 --> 00:21:20,540
ആത്മഹത്യ ചെയ്തു, മരിച്ചു,
കൂടാതെ നിരവധി വീടുകൾ തകർന്നിട്ടുണ്ട്.

388
00:21:21,020 --> 00:21:22,820
അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു സിനിമ ചെയ്യണോ?

389
00:21:22,900 --> 00:21:24,900
വരൂ, ഗുപ്ത അങ്കിൾ,
സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുക.

390
00:21:25,140 --> 00:21:27,140
- ഇവിടെ വരിക.
- കാര്യമാക്കേണ്ട. അവൻ ഒരു മദ്യപാനിയാണ്.

391
00:21:27,260 --> 00:21:30,820
ആ മനുഷ്യൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിശുദ്ധനല്ല
അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു സിനിമ നിർമ്മിക്കാൻ!

392
00:21:41,660 --> 00:21:43,180
ഇത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്
വളരെയധികം, സർ.

393
00:21:46,300 --> 00:21:49,380
സർ, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്
ഒരിക്കൽ ഉന്നതരോട്?

394
00:21:51,100 --> 00:21:52,020
എനിക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

395
00:21:54,140 --> 00:21:55,700
ഒന്നും പറയാനില്ല
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ കുറിച്ച്.

396
00:21:59,020 --> 00:22:01,140
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലായിരിക്കും.

397
00:22:02,020 --> 00:22:02,940
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

398
00:22:05,180 --> 00:22:06,300
പിന്നീട് കാണാം, ജഗ്തപ്.

399
00:22:07,620 --> 00:22:09,140
- ജയ് ഹിന്ദ്, സർ.
- ജയ് ഹിന്ദ്, സർ.

400
00:22:50,300 --> 00:22:53,940
ക്രാക്ക്ഡൗണിലേക്ക് ഗവൺമെൻ്റ് പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു
നിയമവിരുദ്ധമായ ബിസിനസ്സുകളിലും കള്ളപ്പണത്തിലും

401
00:23:09,260 --> 00:23:10,060
പത്തുലക്ഷം രൂപയാണ്.

402
00:23:10,940 --> 00:23:12,900
മഖ്‌സൂദിനോട് പറയുക
അവന് കൂടുതൽ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

403
00:23:13,740 --> 00:23:14,540
പത്തു ലക്ഷം?

404
00:23:16,340 --> 00:23:18,140
സേട്ട്, ഞങ്ങൾ കൊടുക്കുന്നു
അയാൾക്ക് വളരെയധികം പണം,

405
00:23:18,420 --> 00:23:19,660
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
ഈ ബിസിനസിനെക്കുറിച്ച്.

406
00:23:19,780 --> 00:23:20,780
ഇത് ഒരു അപകടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

407
00:23:20,980 --> 00:23:22,140
അദ്ദേഹം ഒരു വലിയ മനുഷ്യനാണ്.

408
00:23:23,500 --> 00:23:25,420
സിനിമ നന്നായാൽ ഈ കറുപ്പ്
പണം വെളുപ്പിച്ച് വെള്ളയാക്കി.

409
00:23:27,140 --> 00:23:28,140
അത് നന്നായി ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

410
00:23:29,260 --> 00:23:30,060
അപ്പോൾ അത് പോയി.

411
00:23:36,100 --> 00:23:37,980
ഇത്രയും പണം കൊണ്ട്,
എനിക്ക് പോലും ഒരു നായകനാകാം.

412
00:23:39,500 --> 00:23:41,020
ശരി, നമുക്ക് തുടങ്ങാം. നിശബ്ദത!

413
00:23:42,180 --> 00:23:44,620
ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു
മുതലാളി നിർബന്ധിക്കും

414
00:23:44,740 --> 00:23:46,300
നമ്മുടെ പണം നാം മറച്ചുവെക്കണം.

415
00:23:47,140 --> 00:23:49,980
ഇപ്പോൾ അവൻ വളരെയധികം നിക്ഷേപിച്ചു
സിനിമകളിൽ തന്നെ.

416
00:23:51,740 --> 00:23:53,100
ഗുൽറൂഖ് പോലും അസന്തുഷ്ടനായിരുന്നു

417
00:23:53,220 --> 00:23:55,420
തമ്മിലുള്ള വളരുന്ന സൗഹൃദം
മഖ്‌സൂദും ഭാട്ടി സേത്തും.

418
00:23:56,220 --> 00:23:58,020
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൾ തന്നെയായിരുന്നു
സമ്പന്നർക്ക് വേണ്ടി മട്ക നടത്തി.

419
00:24:00,900 --> 00:24:04,020
എന്നാൽ മഖ്‌സൂദ് ഒരു പുതിയ കളിപ്പാട്ടം പോലെയായിരുന്നു
ഭട്ടി സേത്തിന്.

420
00:24:04,700 --> 00:24:07,660
ഞങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ഒന്നും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ ഇപ്പോഴും തിളങ്ങുന്നവനും പുതുമയുള്ളവനുമായിരുന്നു.

421
00:24:09,620 --> 00:24:12,140
സിനിമയുടെ ഷൂട്ടിംഗ് ആണെന്ന് ഭട്ടി സാറിനോട് പറയൂ
നന്നായി പോകുന്നു.

422
00:24:12,380 --> 00:24:14,020
ദൈവകൃപയാൽ,
അത് സൂപ്പർ ഹിറ്റാകും.

423
00:24:14,860 --> 00:24:15,980
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകുന്നതിനുമുമ്പ് ദയവായി കഴിക്കുക.

424
00:24:16,100 --> 00:24:17,340
ഇല്ല, നന്ദി.
ഒരുപാട് ജോലികൾ ബാക്കിയുണ്ട്.

425
00:24:17,860 --> 00:24:21,300
വേണമെങ്കിൽ മുതലാളി പറഞ്ഞു
കൂടുതൽ അവൻ നിനക്കു തരും.

426
00:24:22,620 --> 00:24:23,420
നന്ദി.

427
00:24:23,780 --> 00:24:25,460
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
ഇന്ന് ഏത് നമ്പർ വിജയിക്കും?

428
00:24:26,380 --> 00:24:28,460
എട്ടിൽ വാതുവെപ്പ് നടത്താൻ ശ്രമിക്കുക. എട്ട്.

429
00:24:29,340 --> 00:24:31,220
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല,
എങ്കിലും ഞാൻ പരീക്ഷിച്ചു നോക്കാം.

430
00:24:31,340 --> 00:24:33,580
നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നത് സ്പെയർ മാറ്റമാണ്,
അവൻ കുഴെച്ചതുമുതൽ ഉരുളുകയാണ്.

431
00:24:33,700 --> 00:24:35,460
ഹേയ്, അക്കങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

432
00:24:35,660 --> 00:24:37,260
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
മനുഷ്യനെ കുറിച്ച് പറയണോ?

433
00:24:37,380 --> 00:24:39,020
- അക്കങ്ങളിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
- ഏതൊക്കെ നമ്പറുകൾ?

434
00:24:39,140 --> 00:24:40,620
ഇത് അക്കങ്ങൾ മാത്രമല്ല,
ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

435
00:24:40,740 --> 00:24:43,220
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
- ഹേ മനുഷ്യാ, ഇത് എന്താണ്?

436
00:24:43,660 --> 00:24:44,500
ഇത്?

437
00:24:44,940 --> 00:24:46,300
ഇതാണ് മത്ക.

438
00:24:47,180 --> 00:24:48,700
- നമ്പർ...
- എട്ട്...

439
00:24:48,860 --> 00:24:49,860
അത് മാറ്റിവെക്കുക.

440
00:24:49,980 --> 00:24:51,300
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു
ഈ റാക്കറ്റിലും ഉണ്ടോ?

441
00:24:51,700 --> 00:24:52,780
അതാണ് സാർ ഞാൻ പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.

442
00:24:52,900 --> 00:24:54,140
ഇയാളെ പിടികൂടിയിട്ടുണ്ട്
വർഷങ്ങളായി ഈ അഴിമതിയിൽ.

443
00:24:54,380 --> 00:24:56,020
ഇത് തട്ടിപ്പല്ല സാർ.

444
00:24:56,300 --> 00:24:58,340
അവൻ എല്ലാവരെയും സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ബ്രിജ് ഭട്ടി സത്യസന്ധനായ വ്യക്തിയാണ്.

445
00:24:58,580 --> 00:25:01,060
അവൻ ഓരോ പൈസയും ലാഭിക്കുന്നു
നാട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കാൻ.

446
00:25:01,180 --> 00:25:02,420
അവൻ ആളുകളിൽ നിന്ന് പണം വാങ്ങുന്നു
സ്വന്തം പോക്കറ്റ് നിറയ്ക്കാൻ, സർ.

447
00:25:02,540 --> 00:25:03,540
ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ. മിണ്ടാതിരിക്കുക!

448
00:25:04,500 --> 00:25:06,180
ഹേയ്, എന്തൊരു മനുഷ്യൻ
ബ്രിജ് ഭട്ടിയാണോ?

449
00:25:06,420 --> 00:25:07,780
അദ്ദേഹം ഒരു വലിയ മനുഷ്യനാണ്.

450
00:25:07,980 --> 00:25:12,500
സർ, നിങ്ങൾ ഇത് കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
അത് മനസിലാക്കാൻ പണം സ്വയം വാതുവയ്ക്കുക.

451
00:25:16,700 --> 00:25:18,380
ജോലി കിട്ടുമെന്ന് കരുതി.

452
00:25:22,180 --> 00:25:22,980
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.

453
00:25:23,660 --> 00:25:24,580
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.

454
00:25:36,180 --> 00:25:37,220
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

455
00:25:41,780 --> 00:25:43,260
അൻമോളില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ പറ്റാത്ത പോലെ.

456
00:25:44,900 --> 00:25:45,820
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ പറ്റാത്ത പോലെ തോന്നുന്നു.

457
00:25:50,300 --> 00:25:51,700
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ബർഖ.

458
00:25:53,380 --> 00:25:55,660
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പുതിയത് ഉണ്ടാക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കുള്ള പാത.

459
00:25:57,260 --> 00:25:58,340
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.

460
00:25:59,620 --> 00:26:01,460
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ ജീവിക്കുക.

461
00:26:02,380 --> 00:26:03,220
അത്രയേയുള്ളൂ.

462
00:26:17,660 --> 00:26:20,140
നിനക്ക് പഠിപ്പിക്കാൻ അവൻ കുട്ടിയാണോ
അവൻ ശരിയും തെറ്റും?

463
00:26:20,500 --> 00:26:22,140
- അവൻ മിടുക്കനാണ്, അവൻ മനസ്സിലാക്കും.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

464
00:26:22,660 --> 00:26:23,500
- നോക്കൂ.
- ഹേയ്.

465
00:26:24,860 --> 00:26:26,500
- അതെ, സർ.
- ഇത് ഒരു നമ്പറിൽ ഇടുക.

466
00:26:27,340 --> 00:26:28,140
ഏത് നമ്പർ, സർ?

467
00:26:28,700 --> 00:26:30,100
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ധരിക്കുക.

468
00:26:30,460 --> 00:26:31,900
ഒരു നമ്പർ തിരഞ്ഞെടുക്കുക, സർ.

469
00:26:32,380 --> 00:26:33,180
എന്ത് നമ്പർ ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് പന്തയം വെക്കണോ?

470
00:26:33,860 --> 00:26:36,060
അത് ധരിക്കൂ...
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്.

471
00:26:36,260 --> 00:26:37,300
- മുന്നോട്ടുപോകുക.
- ശരി, സർ.

472
00:26:37,420 --> 00:26:38,660
ഓരോന്നിനും രണ്ടു രൂപ ഇടുക.

473
00:26:38,860 --> 00:26:39,660
ശരി.

474
00:26:41,620 --> 00:26:43,220
സഹോദരാ, ദയവായി ഇതും എണ്ണൂ.

475
00:26:45,780 --> 00:26:47,860
സഹോദരനോ? നീ ലച്ചുവിനോട് സംസാരിച്ചോ?

476
00:26:48,660 --> 00:26:49,580
ഇല്ല.

477
00:26:49,740 --> 00:26:50,620
ലാൽജി ഭായ് എങ്ങനെ?

478
00:26:51,340 --> 00:26:52,380
ഞാൻ എന്തിന് അവനോട് സംസാരിക്കണം?

479
00:26:54,580 --> 00:26:56,940
ലാൽജി ഭായിക്ക് മകളെ കിട്ടി
ലച്ചുവുമായി വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തി.

480
00:26:58,660 --> 00:27:00,500
അവൻ... നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

481
00:27:03,060 --> 00:27:05,100
വിവാഹ ഒരുക്കങ്ങൾ കേട്ടു
തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.

482
00:27:09,940 --> 00:27:11,540
നോക്കൂ, ബ്രിജ് ഭായ് ഇവിടെയുണ്ട്!

483
00:27:13,220 --> 00:27:14,060
ഹലോ, ബ്രിജ് ഭായ്!

484
00:27:14,980 --> 00:27:16,940
ഹലോ. ദുഷിച്ച കണ്ണിൽ നിന്ന് എന്നെ അകറ്റട്ടെ.

485
00:27:20,660 --> 00:27:21,940
- സഹോദരൻ.
- ഹേയ്, റഫ്താർ.

486
00:27:23,220 --> 00:27:24,460
- സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

487
00:27:24,780 --> 00:27:25,620
- അതെ?
- എല്ലാം നല്ലതാണ്.

488
00:27:25,900 --> 00:27:27,100
- ബിസിനസ്സ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഇത് നല്ലതാണ്.

489
00:27:27,660 --> 00:27:29,300
- ചായ കുടിക്കാൻ വരൂ.
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

490
00:27:29,580 --> 00:27:30,540
ഹലോ, സഹോദരാ.

491
00:27:30,980 --> 00:27:32,940
- ഹലോ.
- നാസിക്കിനും നാഗ്പൂരിനും ശേഷം,

492
00:27:33,460 --> 00:27:34,300
ഇൻഡോറും നല്ലതാണ്.

493
00:27:34,900 --> 00:27:35,780
അതെ, ശരി...

494
00:27:37,020 --> 00:27:39,420
അവൻ വെറുമൊരു മരുമകൻ മാത്രമല്ല,
അവൻ എനിക്ക് ഒരു മകനെപ്പോലെയാണ്.

495
00:27:40,940 --> 00:27:41,980
വരൂ, വരൂ.

496
00:27:56,540 --> 00:27:57,340
അപ്പോൾ ലക്ഷ്മൺ...

497
00:27:58,940 --> 00:27:59,740
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞോ?

498
00:28:00,940 --> 00:28:01,740
അതെ.

499
00:28:04,140 --> 00:28:05,100
നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷണിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല.

500
00:28:06,740 --> 00:28:07,540
ഞാൻ എന്തിനാണ്?

501
00:28:08,140 --> 00:28:09,260
നമുക്കിടയിൽ എന്തെങ്കിലും ബാക്കിയുണ്ടോ?

502
00:28:14,700 --> 00:28:15,580
നമുക്കിടയിൽ ഒന്നും ബാക്കിയില്ലേ?

503
00:28:18,180 --> 00:28:19,180
എപ്പോൾ മനസ്സിലാകും?

504
00:28:23,020 --> 00:28:24,980
നോക്കൂ, ബ്രിജ്,
അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ

505
00:28:25,700 --> 00:28:26,660
അപ്പോൾ നീ അവനോട് പറയുമായിരുന്നു
നഷ്ടപ്പെടാൻ.

506
00:28:27,140 --> 00:28:27,980
അതെ, അവൻ എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനാണ്.

507
00:28:28,260 --> 00:28:29,060
തികച്ചും.

508
00:28:29,620 --> 00:28:30,500
പിന്നെ അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്.

509
00:28:36,260 --> 00:28:37,460
വിവാഹനിശ്ചയത്തിന് നിങ്ങൾ പണം നൽകിയോ?

510
00:28:38,380 --> 00:28:39,260
ഞങ്ങൾ വധുവിൻ്റെ ഭാഗത്തുനിന്നുള്ളവരാണ്.

511
00:28:39,900 --> 00:28:41,180
അതാണ് പാരമ്പര്യം
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ്.

512
00:28:43,620 --> 00:28:45,060
കല്യാണത്തിന് ഞാൻ പണം തരാം.

513
00:28:45,420 --> 00:28:47,100
അതു തന്നെ കാര്യം...

514
00:28:47,460 --> 00:28:49,980
ആദ്യം കുറച്ച് മധുരപലഹാരങ്ങൾ കഴിക്കൂ!
കാത്തിരിക്കൂ... മധുരം കഴിക്കൂ. ദഗ്ദു!

515
00:28:50,100 --> 00:28:52,100
അതെല്ലാം ഞങ്ങൾ കല്യാണത്തിന് ചെയ്യും.
ലാൽജി ഭായ്.

516
00:28:52,620 --> 00:28:53,500
കല്യാണത്തിന് ഞങ്ങൾ കഴിക്കും.

517
00:28:54,100 --> 00:28:55,180
പക്ഷേ...

518
00:29:00,020 --> 00:29:01,860
നോക്കൂ, ഇത് വളരെ വലിയ സ്ഥലമാണ്,
അതിനാൽ അതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി...

519
00:29:01,980 --> 00:29:04,340
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വളരെയധികം ഉദ്ധരിക്കുന്നു
മണ്ഡപവും അലങ്കാരവും മാത്രം!

520
00:29:05,380 --> 00:29:06,420
- സഹോദരാ?
- എത്രമാത്രം?

521
00:29:06,540 --> 00:29:07,340
80,000 രൂപയാണ് ഇയാൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.

522
00:29:08,780 --> 00:29:10,460
മികച്ച സേവനം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ശരി?

523
00:29:10,860 --> 00:29:11,660
അവനു കൊടുക്കൂ.

524
00:29:12,220 --> 00:29:14,580
ഇല്ല, നിനക്ക് കല്യാണം കിട്ടും
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ക്ഷണങ്ങൾ.

525
00:29:14,700 --> 00:29:15,940
സിനിമാ താരങ്ങളും വ്യവസായികളും
പങ്കെടുക്കും.

526
00:29:16,380 --> 00:29:18,540
അതെ, ഏകദേശം രണ്ടായിരമോ മൂവായിരമോ ആളുകൾ
പങ്കെടുക്കും.

527
00:29:18,660 --> 00:29:20,220
- അതെ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.
- 2,500 പേർ എന്ന് പറയാം.

528
00:29:20,660 --> 00:29:21,540
നന്നായി.

529
00:29:21,660 --> 00:29:23,940
ദഗ്ദു, നീ എപ്പോഴാണ് സംസാരിക്കുക
എൻ്റെ അമ്മയോ?

530
00:29:24,060 --> 00:29:25,140
സുൽഭാ നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്.

531
00:29:27,180 --> 00:29:28,660
ഞാൻ എങ്ങനെ നമ്മുടെ കല്യാണം കൊണ്ടുവരും
ഇതിനെല്ലാം നടുവിൽ?

532
00:29:28,980 --> 00:29:31,420
എന്നാൽ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം
ചില സമയങ്ങളിൽ, അല്ലേ?

533
00:29:32,140 --> 00:29:33,620
സമ്പന്നർക്ക് മാത്രമേ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയൂ.

534
00:29:36,740 --> 00:29:39,060
ഇവിടെ ആർക്കും സമയമില്ല
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ.

535
00:29:39,180 --> 00:29:41,100
കാർഡ് അയച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഇതുവരെ എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പനോട്?

536
00:29:41,620 --> 00:29:42,540
ശരി.

537
00:29:42,740 --> 00:29:46,060
അവൻ അവനുവേണ്ടി ഒരുങ്ങുകയാണ്
ഇവിടെ സഹോദരൻ്റെ കല്യാണം.

538
00:29:47,540 --> 00:29:49,580
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം. സേത്ത്...

539
00:29:50,540 --> 00:29:51,940
അതിഥികളെ വിളിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

540
00:29:52,460 --> 00:29:53,980
- ശരി.
- ഇത് വളരെ നീണ്ട പട്ടികയാണ്.

541
00:29:54,740 --> 00:29:55,980
- ശരി.
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

542
00:29:56,420 --> 00:29:58,820
- അതെ.
- അവൻ ഒരു കാലിൽ അവിടെ ഉണ്ടാകും!

543
00:30:06,420 --> 00:30:08,100
30 വർഷത്തെ സേവനത്തിനിടയിൽ...

544
00:30:09,900 --> 00:30:11,620
ഞാൻ ഒരിക്കലും കൈക്കൂലി വാങ്ങിയിട്ടില്ല.

545
00:30:13,540 --> 00:30:14,780
ഞാൻ ഒരിക്കലും സത്യസന്ധനല്ലായിരുന്നു.

546
00:30:17,020 --> 00:30:19,340
എൻ്റെ മാസ ശമ്പളമായിരുന്നു
എൻ്റെ വീട് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ഒരിക്കലും മതിയാകില്ല.

547
00:30:20,060 --> 00:30:23,820
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ സാമ്പത്തിക സ്ഥിതി
ഒരിക്കലും മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

548
00:30:25,820 --> 00:30:27,260
എനിക്ക് മനസ്സിലായി ഏകനാഥ്.

549
00:30:29,860 --> 00:30:31,580
ഇതാണ് നമ്മുടെ സത്യസന്ധതയുടെ വില.

550
00:30:33,900 --> 00:30:35,060
സത്യസന്ധതയുടെ വില?

551
00:30:38,620 --> 00:30:41,140
യുടെ പതാകയ്ക്ക് ചുറ്റും വീശുന്നു
സത്യം അർത്ഥശൂന്യമാണ്, ടി.പി.

552
00:30:43,900 --> 00:30:45,220
ഈ ദുഷിച്ച വ്യവസ്ഥിതിയിൽ,

553
00:30:46,100 --> 00:30:48,260
നല്ല മനുഷ്യന് സ്ഥാനമില്ല.

554
00:30:50,140 --> 00:30:52,700
എന്നെപ്പോലുള്ള പോലീസുകാർക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല

555
00:30:53,220 --> 00:30:56,300
എൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥൻ എന്ന്
എന്നോട് നീതിയോടെ പെരുമാറും.

556
00:31:00,860 --> 00:31:02,860
അവൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന്,
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ സത്യസന്ധത.

557
00:31:05,780 --> 00:31:07,220
ഭട്ടി പോലും അതിലും ഭേദം.

558
00:31:08,740 --> 00:31:12,020
ഞങ്ങൾ അവനെ എന്നും വിളിച്ചിരുന്നു
ദുഷ്ട ചൂതാട്ടക്കാരൻ, അല്ലേ?

559
00:31:12,620 --> 00:31:13,660
എന്നാൽ അവൻ്റെ ചൂതാട്ട കേന്ദ്രത്തിൽ,

560
00:31:14,620 --> 00:31:16,620
അവസാനത്തെ ചൂതാട്ടക്കാരൻ പോലും

561
00:31:17,700 --> 00:31:19,020
ഭട്ടിയിൽ പൂർണ വിശ്വാസമുണ്ട്.

562
00:31:20,620 --> 00:31:22,580
അവൻ ഒരിക്കലും ആളുകളെ വഞ്ചിക്കില്ല എന്ന്
വ്യാജ നമ്പറുകൾ ഉപയോഗിച്ച്.

563
00:31:24,260 --> 00:31:26,820
ഞാൻ പോലും ഇന്ന് രണ്ട് രൂപ വാതുവെച്ചു
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണാൻ.

564
00:31:27,380 --> 00:31:29,340
ഞാൻ 18 രൂപയും നേടി.

565
00:31:37,100 --> 00:31:38,020
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

566
00:31:39,900 --> 00:31:40,820
എനിക്ക് നിന്നിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്.

567
00:31:42,300 --> 00:31:43,700
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

568
00:31:44,460 --> 00:31:45,540
ഗാന്ധിജി ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു.

569
00:31:45,940 --> 00:31:47,740
"ക്ഷമയുടെ ഒരു തരി

570
00:31:48,740 --> 00:31:52,740
എയേക്കാൾ വിലയുണ്ട്
ഉപദേശത്തിൻ്റെ പർവ്വതം."

571
00:31:54,980 --> 00:31:55,820
അതെ.

572
00:31:56,340 --> 00:31:57,220
അതിനാൽ, ഇതിലേക്ക്...

573
00:31:58,980 --> 00:32:01,340
നിനക്കുള്ള ധൈര്യം, സുഹൃത്തേ.

574
00:32:02,220 --> 00:32:04,260
ധൈര്യത്തിലേക്ക്! ചിയേഴ്സ്!

575
00:32:05,060 --> 00:32:06,460
ചിയേഴ്സ്, പ്രിയേ. ചീ--

576
00:32:07,220 --> 00:32:09,820
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ. അത് എൻ്റേതാണ്.
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

577
00:32:11,340 --> 00:32:12,140
ചിയേഴ്സ്.

578
00:32:18,060 --> 00:32:19,460
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, വിവാഹ ചടങ്ങ്
നല്ലതായിരിക്കണം.

579
00:32:21,220 --> 00:32:25,300
എന്നാൽ ഇതെല്ലാം അതിരുകടന്നതാണോ
ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ?

580
00:32:26,780 --> 00:32:27,940
ഞങ്ങളുടെ അമ്മ മരിച്ചതിനു ശേഷം...

581
00:32:29,100 --> 00:32:31,060
ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു
ലച്ചുവിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം.

582
00:32:35,380 --> 00:32:36,180
അവൻ അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവനായിരുന്നു.

583
00:32:41,140 --> 00:32:42,060
അവൾ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...

584
00:32:51,620 --> 00:32:53,140
നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ വളരെ വലുതാണ്...

585
00:32:54,740 --> 00:32:55,660
നിങ്ങൾ എവിടെ കല്യാണം നടത്തും?

586
00:33:22,140 --> 00:33:24,380
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ നിർദ്ദേശങ്ങളെക്കുറിച്ച്...

587
00:33:25,020 --> 00:33:25,820
ഹലോ.

588
00:33:29,740 --> 00:33:30,580
മിസ്റ്റർ ഭട്ടി.

589
00:33:31,860 --> 00:33:32,660
എന്നോട് പറയൂ.

590
00:33:33,420 --> 00:33:35,700
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ നേരിട്ട് കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.

591
00:33:36,260 --> 00:33:37,100
തീർച്ചയായും.

592
00:33:37,260 --> 00:33:38,100
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

593
00:33:38,220 --> 00:33:40,260
എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ ലഭിക്കുന്നു
അടുത്ത മാസം മൂന്നാം തീയതി വിവാഹം.

594
00:33:41,860 --> 00:33:44,860
കല്യാണം നടക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേഡിയത്തിൽ.

595
00:33:46,540 --> 00:33:49,740
ഇന്ത്യ-പാക് ടെസ്റ്റ് മത്സരമുണ്ട്
ആ തീയതിയിൽ.

596
00:33:50,420 --> 00:33:51,260
അതെ, ഞാൻ...

597
00:33:52,380 --> 00:33:53,900
എന്ന് ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അത് മാറ്റാൻ കഴിയുമോ?

598
00:33:54,900 --> 00:33:57,340
ഞാൻ മാറ്റണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വിവാഹത്തിന് ഇന്ത്യ-പാക് മത്സരം?

599
00:33:59,300 --> 00:34:00,820
ഞാൻ ആളുകൾക്ക് പണം തിരികെ നൽകും
അവരുടെ ടിക്കറ്റുകൾക്കായി.

600
00:34:02,020 --> 00:34:03,140
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

601
00:34:04,820 --> 00:34:05,700
എനിക്ക് ഒരു വില തരൂ.

602
00:34:07,460 --> 00:34:09,500
ഇത് ഒരു
അന്താരാഷ്ട്ര പരമ്പര, സർ.

603
00:34:10,940 --> 00:34:12,220
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല, ദയവായി.

604
00:34:15,740 --> 00:34:17,020
ഒരു നിമിഷം ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാമോ?

605
00:34:19,260 --> 00:34:20,180
മുന്നോട്ടുപോകുക.

606
00:34:25,060 --> 00:34:26,020
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

607
00:34:35,420 --> 00:34:36,260
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചോദിക്ക്.

608
00:34:37,980 --> 00:34:38,740
എന്തും.

609
00:34:49,140 --> 00:34:50,060
ഒരു വഴിയുണ്ട്.

610
00:34:52,300 --> 00:34:56,300
നിങ്ങൾക്ക് മത്ക്ക പറയാമായിരുന്നെങ്കിൽ
വരും ദിവസങ്ങളിലെ കണക്കുകൾ...

611
00:35:02,380 --> 00:35:03,740
നീ എൻ്റെ ജീവൻ ചോദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ

612
00:35:04,980 --> 00:35:05,740
എങ്കിൽ ഞാൻ നിനക്ക് തരുമായിരുന്നു.

613
00:35:07,380 --> 00:35:08,660
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്,

614
00:35:09,780 --> 00:35:12,940
ദൈവം തന്നെ ആണെങ്കിലും
അത് എന്നോട് ചോദിച്ചു,

615
00:35:14,220 --> 00:35:15,100
എനിക്ക് അത് നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

616
00:35:17,180 --> 00:35:18,060
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചോദിക്കുക.

617
00:35:24,380 --> 00:35:26,020
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

618
00:35:27,620 --> 00:35:28,740
- രാജീവ്!
- അതെ, സർ.

619
00:35:35,660 --> 00:35:37,500
സേട്ട്, നിനക്ക് എന്തിനാണ് ഈ സ്റ്റേഡിയം വേണ്ടത്?

620
00:35:37,620 --> 00:35:39,020
നമുക്ക് അന്വേഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
മറ്റൊരു ഗ്രൗണ്ട്?

621
00:35:39,660 --> 00:35:41,260
യിൽ വിവാഹം നടക്കും
ഇപ്പോൾ സ്റ്റേഡിയം.

622
00:35:42,220 --> 00:35:43,260
ഇത് ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ പ്രശസ്തിയെക്കുറിച്ചാണ്.

623
00:35:46,220 --> 00:35:47,780
സേട്ട്, നീ കരുതുന്നില്ലേ
അത് കുറച്ച് കൂടുതലാണോ?

624
00:35:47,940 --> 00:35:48,980
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചോ?

625
00:35:50,260 --> 00:35:51,460
എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

626
00:35:56,220 --> 00:35:58,020
കാലാവസ്ഥാ വകുപ്പ് എവിടെയാണ്
ബോംബെയിലെ കെട്ടിടം?

627
00:36:00,940 --> 00:36:04,060
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അത് പോകുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നത്
മത്സര ദിവസം മഴ പെയ്യുമോ?

628
00:36:12,900 --> 00:36:15,540
ഹലോ, ഡൽഹി എക്സ്ചേഞ്ച്.
ഡൗൺടൗൺ എക്സ്ചേഞ്ച്.

629
00:36:15,660 --> 00:36:17,780
അതെ. എന്നെ 401145-ലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കുക.

630
00:36:18,660 --> 00:36:19,460
അതെ.

631
00:36:22,060 --> 00:36:23,900
ഇന്നത്തെ കണക്കുകൾ
രണ്ട്, രണ്ട്, എട്ട്. രണ്ട്.

632
00:36:25,260 --> 00:36:26,180
അതെ സർ.

633
00:36:42,740 --> 00:36:44,060
നാല്, അഞ്ച്, എട്ട്.

634
00:36:44,660 --> 00:36:45,580
ഏഴ് ആണ് ഓപ്പണിംഗ് നമ്പർ.

635
00:36:46,620 --> 00:36:48,740
നോക്ക്, സാർ വിജയിച്ചു.

636
00:37:06,700 --> 00:37:08,220
- ടി.പി സാർ.
- അതെ?

637
00:37:08,540 --> 00:37:09,940
ഇന്ത്യ-പാക് ക്രിക്കറ്റ് മത്സരം

638
00:37:10,300 --> 00:37:11,660
എന്നതിൽ നിന്ന് മാറി
ബോംബെ മുതൽ ബാംഗ്ലൂർ വരെ.

639
00:37:12,260 --> 00:37:13,060
എന്തുകൊണ്ട്?

640
00:37:13,380 --> 00:37:14,620
മോശം കാലാവസ്ഥ കാരണം, സർ.

641
00:37:21,060 --> 00:37:22,260
പോയി ബെഞ്ചിൽ ഇരിക്ക്.

642
00:37:23,900 --> 00:37:24,740
വരൂ.

643
00:37:25,020 --> 00:37:26,100
ഹലോ, ദേശ്മാൻ സർ.

644
00:37:27,500 --> 00:37:29,260
- ഇരിക്കുക.
- നീലകണ്ഠ പുരോഹിത്.

645
00:37:29,660 --> 00:37:31,260
- ഞാൻ സുൽഭയുടെ അഭിഭാഷകയാണ്.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

646
00:37:31,900 --> 00:37:33,580
ജാമ്യത്തെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

647
00:37:33,700 --> 00:37:34,660
ദഗ്ദു!

648
00:37:34,780 --> 00:37:35,700
നോക്കൂ, ഞാൻ എല്ലാ പേപ്പറുകളും കൊണ്ടുവന്നു.

649
00:37:40,020 --> 00:37:41,020
- ദഗ്ദു...
- കോൺസ്റ്റബിൾ!

650
00:37:41,780 --> 00:37:43,420
- അവർ കണ്ടുമുട്ടട്ടെ.
- അതെ, സർ.

651
00:37:43,580 --> 00:37:44,380
അത് തുറക്കുക.

652
00:37:57,860 --> 00:37:59,060
വിഷമിക്കേണ്ട, എല്ലാം ശരിയാകും.

653
00:37:59,180 --> 00:38:01,260
അവർ വഞ്ചനയും വഞ്ചനയും ചുമത്തി,

654
00:38:01,700 --> 00:38:03,540
ക്രിമിനൽ ഗൂഢാലോചനയും
നിങ്ങൾക്കെതിരെ കുറ്റം ചുമത്തുന്നു.

655
00:38:04,260 --> 00:38:07,220
ഇത് കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

656
00:38:08,740 --> 00:38:09,740
വിഷമിക്കേണ്ട.

657
00:38:11,020 --> 00:38:12,020
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും.

658
00:38:12,140 --> 00:38:15,260
ദഗ്ദു, എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അറിഞ്ഞാലോ?

659
00:38:15,380 --> 00:38:16,220
ആളുകൾ എന്ത് പറയും?

660
00:38:16,500 --> 00:38:17,540
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

661
00:38:18,300 --> 00:38:19,140
ശരി?

662
00:38:19,900 --> 00:38:21,260
ഞാൻ ഇന്ന് സേതുമായി സംസാരിക്കും

663
00:38:22,660 --> 00:38:23,740
നീ പുറത്തുപോകുകയും ചെയ്യും
നാളെ ഇവിടെ.

664
00:38:24,260 --> 00:38:27,220
ആരായാലും നോക്കൂ
നിങ്ങളെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നു,

665
00:38:27,580 --> 00:38:29,260
അവർ എന്ത് ചോദിച്ചാലും
ഒരു വാക്കുപോലും പറയരുത്.

666
00:38:29,660 --> 00:38:30,860
- മനസ്സിലായോ?
- അതെ.

667
00:38:31,180 --> 00:38:32,420
ഓർക്കുക, ഒരു വാക്കുപോലും പറയരുത്.

668
00:38:33,620 --> 00:38:34,580
- ഓർക്കുക.
- ശരി.

669
00:38:35,020 --> 00:38:36,140
എനിക്ക് വല്ലാതെ പേടിയാണ്.

670
00:38:36,940 --> 00:38:38,140
ഞാനിവിടുണ്ട്. ശരി?

671
00:38:38,500 --> 00:38:39,740
സമയം കഴിഞ്ഞു. നമുക്ക് പോകാം.

672
00:38:42,260 --> 00:38:43,060
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

673
00:38:49,460 --> 00:38:50,260
ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

674
00:39:00,020 --> 00:39:01,180
ഒന്ന് ആലോചിക്കൂ പുരോഹിതേ.

675
00:39:02,540 --> 00:39:03,620
ഉണ്ടായിരിക്കണം
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും.

676
00:39:03,860 --> 00:39:04,740
അതെ, നമുക്ക് കഴിയും.

677
00:39:05,460 --> 00:39:07,300
പക്ഷേ... കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.

678
00:39:09,060 --> 00:39:10,620
നോക്കൂ, ഈ കേസ്
അത്ര ലളിതമല്ല.

679
00:39:12,060 --> 00:39:14,740
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ,
അവർ ഞങ്ങളെ അന്വേഷിക്കാൻ തുടങ്ങും.

680
00:39:16,180 --> 00:39:18,100
സേട്ട്, ഞങ്ങൾ ഉറപ്പു വരുത്തണം
സുൽഭ പുറത്തിറങ്ങി.

681
00:39:18,260 --> 00:39:19,700
അതെ, തീർച്ചയായും, ദഗ്ദു.

682
00:39:21,380 --> 00:39:24,020
പക്ഷേ... നമ്മുടെ വക്കീലും ശരിയാണ്.

683
00:39:27,700 --> 00:39:29,420
ഈ ബിസിനസ്സിൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിഷ്കളങ്കരാകാൻ കഴിയില്ല.

684
00:39:32,620 --> 00:39:33,580
നിങ്ങൾ ഒരു പരിഹാരം ഉണ്ടാക്കണം.

685
00:39:35,980 --> 00:39:37,860
പക്ഷേ അത് നമ്മുടെ തെറ്റാണ്
അവൾ ജയിലിലാണ്, അല്ലേ?

686
00:39:39,900 --> 00:39:41,180
ദഗ്ദു, മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.

687
00:39:47,460 --> 00:39:48,300
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കണം.

688
00:39:49,420 --> 00:39:51,180
കല്യാണത്തിനുള്ള പണം ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു

689
00:39:51,300 --> 00:39:52,740
വ്യത്യസ്ത അക്കൗണ്ടുകളിൽ നിന്നാണ് ഉണ്ടാക്കിയത്,

690
00:39:52,940 --> 00:39:54,420
അത് ദൃശ്യമാകില്ല
സർക്കാരിൻ്റെ റഡാർ, ആകുമോ?

691
00:39:54,540 --> 00:39:56,140
ഇല്ല, പേപ്പർ വർക്ക് ഉറപ്പാണ്.

692
00:39:56,740 --> 00:39:57,700
വിഷമിക്കേണ്ട.

693
00:41:53,540 --> 00:41:54,300
ചിയേഴ്സ്.

694
00:41:55,100 --> 00:41:55,900
ചിയേഴ്സ്.

695
00:41:56,460 --> 00:41:57,860
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ബന്ധുക്കളാണ്, ബ്രിജ്.

696
00:41:59,580 --> 00:42:02,100
ഈ ദിവസം എല്ലാവരും ഓർക്കും.

697
00:42:03,540 --> 00:42:05,420
രണ്ട് രാജാക്കന്മാർ. മത്ക രാജാവ്.

698
00:42:06,460 --> 00:42:08,780
നോക്കൂ, ബ്രിജ്, ഞാൻ നിന്നെ രാജാവ് എന്ന് വിളിച്ചു.

699
00:42:10,900 --> 00:42:12,700
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ബന്ധുക്കളാണ്.
ഞാൻ നിനക്ക് എൻ്റെ മകളെ തന്നു.

700
00:42:12,780 --> 00:42:13,780
എൻ്റെ ഭാഗ്യം.

701
00:42:14,500 --> 00:42:15,660
ഞാൻ തികച്ചും ഭാഗ്യവാനാണ്
അതിന് ലാൽജി ഭായ്.

702
00:42:16,260 --> 00:42:18,180
ഭട്ടി ജി തീർച്ചയായും വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.

703
00:42:19,300 --> 00:42:21,740
കണ്ടോ? അവർ മത്സരം പോലും മാറ്റി.

704
00:42:23,300 --> 00:42:24,620
അതിനെ നമുക്ക് ഭാഗ്യം എന്ന് വിളിക്കാം.

705
00:42:25,900 --> 00:42:28,540
കാലാവസ്ഥാ വകുപ്പ് അവിടെ പറഞ്ഞു
ഇന്ന് കനത്ത മഴയായിരിക്കും.

706
00:42:29,380 --> 00:42:31,220
- പക്ഷേ മഴ പെയ്തില്ല.
- അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

707
00:42:32,060 --> 00:42:33,700
- കുട്ടികൾ വിവാഹിതരാകുന്നു.
- ശരിയാണ്!

708
00:42:33,940 --> 00:42:35,020
ശരിയാണോ?

709
00:42:35,620 --> 00:42:37,620
- ബ്രിജ്!
- ചിയേഴ്സ്! മട്ക രാജാവിന് ആശംസകൾ.

710
00:42:37,980 --> 00:42:38,780
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

711
00:42:39,660 --> 00:42:41,700
- ഓ, കൊള്ളാം.
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

712
00:42:42,540 --> 00:42:43,700
നന്ദി, നന്ദി.

713
00:42:44,180 --> 00:42:45,740
ഹലോ, അനിയത്തി.
സുഖമാണോ?

714
00:42:46,020 --> 00:42:48,180
ഓ, ഇല്ല, ഹലോ.

715
00:42:48,460 --> 00:42:49,380
- ഹലോ.
- നീക്കുക.

716
00:42:49,500 --> 00:42:50,660
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

717
00:42:52,100 --> 00:42:52,940
നിർത്തുക.

718
00:42:53,660 --> 00:42:54,620
ലക്ഷ്മൺ ഭട്ടി?

719
00:42:54,780 --> 00:42:56,060
- അതെ, പറയൂ?
- സി.ബി.ഐ.

720
00:42:56,660 --> 00:42:57,700
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

721
00:42:58,180 --> 00:42:59,900
കാത്തിരിക്കൂ, പക്ഷേ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

722
00:43:00,180 --> 00:43:01,780
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
ഞാൻ പറയാം.

723
00:43:01,980 --> 00:43:02,980
പക്ഷെ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

724
00:43:03,100 --> 00:43:04,420
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണ്
മട്കയിൽ നിന്നുള്ള പണവുമായി

725
00:43:04,540 --> 00:43:06,100
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അറിയണോ?
- അച്ഛാ!

726
00:43:06,220 --> 00:43:07,140
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

727
00:43:07,700 --> 00:43:09,060
- ഇത് നിങ്ങളുടെ വിവാഹമാണ്, അല്ലേ?
- ഞാൻ പറയാം.

728
00:43:09,260 --> 00:43:11,940
- ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
- സർ, എനിക്ക് തെറ്റിദ്ധാരണയൊന്നുമില്ല.

729
00:43:12,100 --> 00:43:13,540
ഇതൊരു ശുഭദിനമാണ് സർ.

730
00:43:13,660 --> 00:43:15,140
- അതെ, എനിക്കറിയാം.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

731
00:43:15,460 --> 00:43:17,100
ലാൽജി ഭായ്, ദയവായി.

732
00:43:17,580 --> 00:43:18,860
നമുക്ക് നമ്മുടെ ജോലി ചെയ്യാം.

733
00:43:19,100 --> 00:43:20,460
എന്നാൽ എന്താണ് തെറ്റ്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

734
00:43:20,980 --> 00:43:23,380
ഇയാൾക്കെതിരെ അനധികൃത വാതുവെപ്പ് കേസുണ്ട്
അവനെതിരെ.

735
00:43:23,740 --> 00:43:25,780
- നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.
- അവൻ അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

736
00:43:25,940 --> 00:43:27,420
- ഞാൻ പന്തയങ്ങളൊന്നും നടത്തിയിട്ടില്ല.
- ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

737
00:43:27,660 --> 00:43:29,860
- ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
- കാത്തിരിക്കൂ, കേൾക്കൂ.

738
00:43:30,020 --> 00:43:31,980
സാർ, നമുക്ക് വശത്ത് ചർച്ച ചെയ്യാം.

739
00:43:32,260 --> 00:43:33,060
ഭട്ടി സാർ.

740
00:43:33,660 --> 00:43:36,100
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചർച്ച ചെയ്യാം
നാളെ രാവിലെ.

741
00:43:36,420 --> 00:43:39,420
എനിക്ക് നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

742
00:43:39,580 --> 00:43:40,420
ശരി?

743
00:43:41,300 --> 00:43:43,740
- ശരി, അവനെ എടുക്കുക.
- നിങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് ഉണ്ടോ?

744
00:43:44,220 --> 00:43:45,100
നിങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് വേണോ?

745
00:43:46,180 --> 00:43:46,980
നന്നായി.

746
00:43:47,580 --> 00:43:49,540
ഓഫീസിൽ ഇറങ്ങി വരാം
നാളെ രാവിലെ വാറണ്ട് കാണാൻ.

747
00:43:49,780 --> 00:43:50,700
നിങ്ങൾക്ക് അത് വായിക്കാൻ ആവശ്യമുള്ളിടത്തോളം സമയം എടുക്കുക.

748
00:43:51,540 --> 00:43:54,660
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം. അത് നീക്കുക.
- ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

749
00:43:56,020 --> 00:43:56,980
നമുക്ക് പോകാം.

750
00:43:58,300 --> 00:44:00,100
സഹോദരാ! ലാൽജി ഭായ്!

751
00:44:00,980 --> 00:44:02,300
- സഹോദരാ!
- നീക്കുക.

752
00:44:04,220 --> 00:44:05,860
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്!
- നടക്കുക...

753
00:44:05,980 --> 00:44:07,700
നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം ഞങ്ങൾക്കറിയാം!